Free tools to help you get the most out of your gift cards — starting with balance checking, more on the way.